1 00:00:35,935 --> 00:00:38,538 (zlobna glazba)                  2 00:01:15,909 --> 00:01:18,445 (automobil prolazi pored                     na makadamskoj cesti)             3 00:01:23,650 --> 00:01:26,152  (nerazumljivi radio signali    i Morseov kod)                 4 00:01:31,691 --> 00:01:34,194    (Zlona glazba se nastavlja)     5 00:01:42,168 --> 00:01:44,671 (Prairie priroda zvuči)          6 00:01:58,017 --> 00:02:00,520 (Zvukovi traktora)                 7 00:02:10,530 --> 00:02:13,032   (Spajanje traktora             i zaustavljanje)                   8 00:02:30,950 --> 00:02:33,486   (Ključ pada na zemlju)   9 00:03:12,458 --> 00:03:14,961   (Zlona glazba postaje glasnije)   10 00:03:34,480 --> 00:03:36,282 -Da li naučiš bilo što            U školi danas sine?           11 00:03:37,350 --> 00:03:38,585  -Ne.                           12 00:03:40,687 --> 00:03:42,488  -Zar te ne uče ništa?  13 00:03:46,125 --> 00:03:46,960  -Ne?                           14 00:03:47,093 --> 00:03:48,161   -Saznali smo o dupinima.   15 00:03:48,962 --> 00:03:49,796    -O da?                    16 00:03:50,964 --> 00:03:52,432    Što ste naučili            o dupinima?                  17 00:03:52,865 --> 00:03:54,434   -Oni su manimali.            18 00:03:55,368 --> 00:03:56,836  -Mislite li na sisavce?          19 00:03:57,470 --> 00:03:58,338 -Da.                          20 00:03:59,739 --> 00:04:01,074   -To je sjajno čast.            21 00:04:02,842 --> 00:04:03,910  Pronašao sam strelicu             danas,                          22 00:04:04,077 --> 00:04:05,912  na terenu.                   23 00:04:06,346 --> 00:04:07,747 -Mogu li ga vidjeti?                  24 00:04:09,582 --> 00:04:10,583    -Bacio sam ga.            25 00:04:10,950 --> 00:04:12,252  -Zašto ste to učinili?          26 00:04:14,387 --> 00:04:15,755    -Ne znam.                    27 00:04:31,437 --> 00:04:35,208 (zlobna glazba)                  28 00:04:48,288 --> 00:04:49,155 Možda će stvari biti u redu          29 00:04:49,522 --> 00:04:52,158   Ako prije dobijemo kišu       Kraj mjeseca, ali ...    30 00:04:53,026 --> 00:04:54,527 -Da.                          31 00:04:56,029 --> 00:04:58,998   -Jeste li čuli kako žetva     otišao za oca?            32 00:05:01,401 --> 00:05:02,335  -Ne, nisam.                  33 00:05:04,370 --> 00:05:05,972  -Zašto, jer nisi razgovarao     U neko vrijeme?                    34 00:05:06,072 --> 00:05:07,640  Mislim da nisam                     INSILY ILI NIŠTA.            35 00:05:07,940 --> 00:05:08,641 -Ništa za ulazak.           Što želite raditi           36 00:05:08,975 --> 00:05:10,643    s tom četvrtinom        cesta od šest milja?            37 00:05:10,843 --> 00:05:11,711 -pšenica.                         38 00:05:13,413 --> 00:05:14,247 Kava?                          39 00:05:14,347 --> 00:05:15,381    -Ne, u pravu sam ispunjen.     40 00:05:21,087 --> 00:05:22,088   Što kažete na vaše dijete?            41 00:05:24,223 --> 00:05:25,224   -Kako to misliš?            42 00:05:26,592 --> 00:05:28,861   -Nazove li te?             Provjeriti na farmi?           43 00:05:29,495 --> 00:05:31,698 -Oprosti Andy, ne želim se pipati Samo pokušavam pomoći.         44 00:05:32,031 --> 00:05:34,667 -Dobro. Komplicirano je sve. 45 00:05:38,471 --> 00:05:40,573    -Ok, kava sam                I ja, idemo.            46 00:06:00,426 --> 00:06:01,794  Što se događa na Hanku?           47 00:06:02,695 --> 00:06:03,763    -Hej Mac.                    48 00:06:05,131 --> 00:06:06,966   Sinoć dobijete bilo kakve kiše?   49 00:06:07,333 --> 00:06:08,534    -Samo prskanje.            50 00:06:10,470 --> 00:06:11,571  -Mladi Bob?                    51 00:06:13,005 --> 00:06:14,741  Rekao je dvije desetine Oyen.   52 00:06:14,941 --> 00:06:16,109 -Je li tako?                 53 00:06:17,143 --> 00:06:18,111   Vas?                           54 00:06:19,011 --> 00:06:19,979   -poput tebe.                    55 00:06:21,180 --> 00:06:24,717  Oni to zapravo govore      Drveće se podmiču pse.    56 00:06:26,052 --> 00:06:26,953   (Andy) Hank.                   57 00:06:27,620 --> 00:06:28,621    -Hej Bud.                    58 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Da li vas zaokuplja?          59 00:06:31,190 --> 00:06:32,125  -Dovoljno zauzet.                  60 00:06:32,392 --> 00:06:33,926   -Ne mogu ga previše raditi.   61 00:06:34,026 --> 00:06:35,395    Ima im djecu               progoniti okolo,              62 00:06:35,495 --> 00:06:37,330   Osim toga, mora zadržati           ta supruga njegova sretna.          63 00:06:37,663 --> 00:06:39,132    -Yessir.                     64 00:06:39,365 --> 00:06:41,567   Upravo zato              Nikad nisam ušao u ništa od toga.   65 00:06:43,736 --> 00:06:46,639    Znaš upravo sada kao što sam bio       Dolazeći, vidio sam jednog od vaših    junice se tise.                 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,742 Mogla sam je vidjeti                    od dvije milje.             67 00:06:50,076 --> 00:06:51,277 -Je li tako?                 68 00:06:53,813 --> 00:06:55,114    -Pa, moram glavom.      69 00:06:55,681 --> 00:06:58,117   Znate, spaljivanje dnevnog svjetla      I sve to.                   70 00:06:58,651 --> 00:06:59,419    -da ok.                    71 00:06:59,819 --> 00:07:01,654  Pa pretpostavljam da ćemo ići           I pogledajte tu junicu.  72 00:07:01,754 --> 00:07:02,955   Hvala što ste pali            s tim.                    73 00:07:03,556 --> 00:07:05,925  -Nema na čemu, gospodine,           Uvijek mi je zadovoljstvo.         74 00:07:06,292 --> 00:07:07,994 -Vidimo se oko Hanka.           75 00:07:30,616 --> 00:07:31,684  (Andy) Kako je izašla ovdje?  76 00:07:31,784 --> 00:07:33,453  (Mac) nije bilo sinoć.  77 00:07:35,288 --> 00:07:37,023    -Tada preko noći.             78 00:08:05,451 --> 00:08:08,488    -Mislili biste kojote        Do sada bih je dobio.    79 00:08:09,388 --> 00:08:11,557 (leti zujaju)                 80 00:08:13,793 --> 00:08:16,229   Geez bi li to pogledao.   81 00:08:18,264 --> 00:08:20,500    -Što gledamo?     82 00:08:29,942 --> 00:08:31,744   -Nigdje nema krvi.   83 00:08:36,682 --> 00:08:37,884 Pogledajte rez.                 84 00:08:38,784 --> 00:08:43,189 To je poput kirurga Proklet skalpel ili nešto slično.  85 00:08:45,258 --> 00:08:49,095 Pa su uzeli vimen,             Uzeli su jowels,         86 00:08:49,195 --> 00:08:50,763   Uzeli su oči.            87 00:08:50,863 --> 00:08:51,731 -Oni?                          88 00:08:52,098 --> 00:08:54,133  -To, on, ona.                  89 00:08:57,470 --> 00:08:58,371 -Pa?                          90 00:08:59,305 --> 00:09:00,206 -Pa?                          91 00:09:00,306 --> 00:09:01,407  -Što mislite?           92 00:09:03,276 --> 00:09:04,410   -Ne znam.                     93 00:09:07,146 --> 00:09:08,381    -Nazovite policajce?              94 00:09:09,148 --> 00:09:12,318    -Ne znam što je dobro       To bi učinilo.                  95 00:09:17,323 --> 00:09:18,558   Vjerojatno ću nazvati veterinara.    96 00:09:20,826 --> 00:09:23,829    Naravno da će se pojaviti          U svojim ružičastim kaubojskim čizmama.     97 00:09:38,377 --> 00:09:41,414 (zlobna glazba)                  98 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 Što mislite da ne mogu osjetiti miris? 99 00:10:09,175 --> 00:10:11,110 Ako hoćeš                     Učini to samo.             100 00:10:13,879 --> 00:10:16,882 -Podsjeća me na to da prinujem dim Kad sam bio dijete.                101 00:10:20,386 --> 00:10:22,521 -Bila si grozno tiha             Na večeri večeras.             102 00:10:23,923 --> 00:10:25,191  Sve u redu?                  103 00:10:25,858 --> 00:10:26,726 -Da.                          104 00:10:28,628 --> 00:10:30,496   -Nešto se događa?            105 00:10:31,964 --> 00:10:33,666 -Ne.                          106 00:10:45,878 --> 00:10:49,081  (Mac) očito, uh, stvari    osušili su se u uljnom flasteru, 107 00:10:49,181 --> 00:10:50,683   pa kaže,                    108 00:10:50,816 --> 00:10:53,819  I želi isprobati svoju ruku     u poljoprivredi.                     109 00:10:54,687 --> 00:10:58,391   Sad ima dijete,               s tom njegovom novom suprugom,    110 00:11:00,426 --> 00:11:01,827   Pa se vraća.           111 00:11:07,433 --> 00:11:09,769    Sad će biti ovdje     do kraja tjedna,          112 00:11:09,869 --> 00:11:12,371   I ostanite u toj staroj kući          gdje si u.            113 00:11:14,640 --> 00:11:16,542    Dakle, Alfie Miller, ima      stara prikolica,                 114 00:11:16,642 --> 00:11:18,878   I to ćemo donijeti         tamo za tebe.             115 00:11:22,982 --> 00:11:23,916 -Hmmm.                          116 00:11:24,216 --> 00:11:26,852  -Svejedno možete ostati tamo  Sve dok vam treba.        117 00:11:28,988 --> 00:11:30,723 Ali ne mogu te zadržati          118 00:11:32,158 --> 00:11:34,860  bilo više od                      mjesec dana nakon toga.     119 00:11:43,369 --> 00:11:44,637 U svakom slučaju.                          120 00:11:44,737 --> 00:11:46,706 -Sigurno ste sretni zbog toga.  121 00:11:50,142 --> 00:11:53,546   -Znam da ste nekako imali      Oko na mjestu Andy.    122 00:11:53,646 --> 00:11:56,382  Ali moraš se sjetiti              da ova farma ovdje          123 00:11:56,515 --> 00:12:00,052  kreće natrag                      Dirkovom pradjedu.      124 00:12:02,121 --> 00:12:04,390   -Pa pretpostavljam da ću              Počnite se kretati.              125 00:12:07,059 --> 00:12:10,329 -možda bi bilo dobro vrijeme za ulazak Dodirnite s ocem.         126 00:12:10,663 --> 00:12:13,999   Možda vi možete pokušati i       riješiti stvari, što radite    Mislite?                          127 00:12:14,166 --> 00:12:15,234 -Da.                          128 00:12:23,409 --> 00:12:24,443 (crtići na TV -u)                 129 00:12:48,667 --> 00:12:49,802   -Definitivno je čudno.     130 00:12:50,970 --> 00:12:54,507   -Pa, samo smo mislili     možda vidim nešto što nismo    vidjeti.                           131 00:12:54,707 --> 00:12:56,542 Ali moram se vratiti tamo.  132 00:12:56,976 --> 00:12:59,645  -Pa, javit ću vam što   Dolazi kad dobijem rezultate  nazad.                           133 00:12:59,745 --> 00:13:01,447  Proći će barem nekoliko tjedana.  134 00:13:01,714 --> 00:13:03,015 -Ti to radiš.                   135 00:13:03,516 --> 00:13:05,317    -Znate da ne mogu zamisliti     Dobit ćete novac osiguranja. 136 00:13:05,417 --> 00:13:07,386   Reći će prirodne uzroke.    137 00:13:07,686 --> 00:13:08,954 -nije postavljen na pokušaj.          138 00:13:09,955 --> 00:13:11,056   U REDU.                            139 00:13:13,526 --> 00:13:16,829  U redu, sada ste obećali da će vam Dođite i pomozite s vješticama  pravo?                          140 00:13:17,429 --> 00:13:18,531    -O da, sretno sam pomoći.     141 00:13:19,131 --> 00:13:20,466      Izrada nove kuće, ha?     142 00:13:20,566 --> 00:13:21,567   -To je plan.             143 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 -Što nije u redu sa starim? 144 00:13:24,470 --> 00:13:25,538  -Sin se vraća kući.           145 00:13:25,704 --> 00:13:27,072 Njegova supruga mora                    Imajte novu kuću.             146 00:13:31,944 --> 00:13:33,312    (Pomicanje namještaja)            147 00:14:02,908 --> 00:14:04,743    (daleki rad)             148 00:14:11,917 --> 00:14:13,752   (Country and Western Music)    149 00:14:40,312 --> 00:14:42,214    Mogu li pušiti dim?            150 00:14:42,815 --> 00:14:44,817   -Teško je prestati.     151 00:14:50,155 --> 00:14:51,223  -Hvala.                    152 00:14:51,490 --> 00:14:53,392    -Pozdravi gospođicu.    153 00:15:34,199 --> 00:15:36,035   (Country and Western Music)    154 00:16:14,139 --> 00:16:16,008    (Country and Western Music     izblijedi, zloslutna glazba i radio  statički)                         155 00:16:56,915 --> 00:16:58,751  (Zlatna glazba nastavlja se s   Povećavanje radio statičkog)         156 00:17:35,020 --> 00:17:37,456   (klizanje i pad)           157 00:17:38,290 --> 00:17:40,325  (Country and Western Music i   zlobna glazba)                 158 00:18:52,598 --> 00:18:54,466   (Andy) Ovdje su.           159 00:18:54,833 --> 00:18:56,735    Bolje da prijeđem.             160 00:18:57,936 --> 00:18:59,805  Trebam li doći pozdraviti?           161 00:19:02,541 --> 00:19:04,376    Vjerojatno.                     162 00:19:06,078 --> 00:19:08,647 Valjda bih trebao                    donijeti nešto.              163 00:19:09,047 --> 00:19:10,682  Da.                           164 00:19:19,925 --> 00:19:21,560    Sigurno si dirk.             165 00:19:21,727 --> 00:19:22,761    Ti si tatin čovjek?             166 00:19:22,861 --> 00:19:23,829    Ja sam Andy.                     167 00:19:23,929 --> 00:19:25,430   Daj mi ruku ovdje hoćeš li?   168 00:19:26,131 --> 00:19:27,099  Da.                           169 00:19:38,644 --> 00:19:40,012  Pazi. Pazi.           170 00:19:42,614 --> 00:19:43,949  Jebeni pakao.                   171 00:19:44,116 --> 00:19:45,517   Ne kunete se ispred             djeteta.                    172 00:19:45,817 --> 00:19:47,452   To je dječja lutka.             173 00:19:48,453 --> 00:19:50,689  Rekao sam da me ne zoveš tako.  174 00:19:54,526 --> 00:19:56,762  Bok. Ja sam Andy.                   175 00:19:57,095 --> 00:19:58,530    Bok Andy, tako si draga.     176 00:19:58,931 --> 00:20:01,266   Ne poput mog muža      tamo.                    177 00:20:01,366 --> 00:20:03,569 Neotesan. Što si ti,            Kraljica jebene Engleske?   178 00:20:03,602 --> 00:20:04,536    Odjebi.                     179 00:20:11,677 --> 00:20:12,611 Zdravo.                           180 00:20:12,711 --> 00:20:14,479    Oh Susan, hej, uđite.     181 00:20:14,580 --> 00:20:15,981  Bok, ja sam Susan.                   182 00:20:16,114 --> 00:20:17,950  Oprostite, ovo je, ovo je Trina.  183 00:20:18,417 --> 00:20:20,319    A ovo je moj sin Dirk.      184 00:20:20,986 --> 00:20:22,788   Bok.                              -Bok.                           185 00:20:23,956 --> 00:20:27,593 Uh, smrznuto je.                   Oprostite. To je svjež.           186 00:20:27,826 --> 00:20:29,261   Šib.                     187 00:20:31,663 --> 00:20:32,564   U REDU.                            188 00:20:33,298 --> 00:20:34,933  Uh, imamo ispunu            vodeni krevet sutra.           189 00:20:35,167 --> 00:20:36,668 Zauzeli ste se sutra Andy?          190 00:20:37,069 --> 00:20:38,103  Uh ...                           191 00:20:38,704 --> 00:20:40,505    Mislim da si tata               Jesam li sijeno, zar ne?            192 00:20:41,907 --> 00:20:44,109    Ne, to nije problem, ne.    193 00:20:44,243 --> 00:20:46,645     Mogao bih otrčati Swarther         Nekoliko sati.              194 00:20:46,845 --> 00:20:48,814  To je malo smeća, zar ne? 195 00:20:50,249 --> 00:20:53,285 Ah, učinit će da dobijemo          Naša vlastiti baraka sagrađena, hej svinjsko? 196 00:21:02,094 --> 00:21:04,763  Bila je takva u posljednje vrijeme.    197 00:21:12,571 --> 00:21:14,106  Beba je tiha.                    -Da.                         198 00:21:14,239 --> 00:21:16,275 Da, lijepo dijete.                  199 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 (Sizzling govedina)                  200 00:21:45,537 --> 00:21:47,539  (suho dizanje)                   201 00:21:51,643 --> 00:21:52,544   Tako.                            202 00:21:53,145 --> 00:21:55,681   Tata mi kaže da si            Iz Istoka.                   203 00:21:56,214 --> 00:21:58,016   Pa ne Istok Istok.            204 00:21:58,283 --> 00:22:00,018  Saskatchewan.                   205 00:22:00,152 --> 00:22:01,053  Farma?                           206 00:22:01,153 --> 00:22:02,054   Jah.                           207 00:22:03,555 --> 00:22:04,523    O čemu se radi?            208 00:22:05,324 --> 00:22:06,358 Kako to misliš?                 209 00:22:07,592 --> 00:22:09,261   Samo se pitam zašto ste ovdje     I ne tamo.                  210 00:22:11,163 --> 00:22:13,765   To je duža priča od     Imam vremena za danas.           211 00:22:15,133 --> 00:22:17,269  Pa koliko si dugo             Zalijepite se za?           212 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Možda mjesec dana.                   213 00:22:18,937 --> 00:22:20,706   Prije ako nešto               inače dolazi.             214 00:22:21,473 --> 00:22:22,374 Pravo.                           215 00:22:25,177 --> 00:22:27,713  Pa, tata sigurno                   Misli visoko na vas.           216 00:22:28,480 --> 00:22:30,115 Drago mi je to čuti.           217 00:22:31,116 --> 00:22:32,751 Jeste li?                         218 00:22:35,320 --> 00:22:36,955 Žao mi je što sam čuo za            Izgubite posao.           219 00:22:37,222 --> 00:22:39,257    Ah, nema velike stvari.              220 00:22:39,891 --> 00:22:43,128 Shvatio da ću se vratiti               I pomoći starcu.     221 00:22:45,097 --> 00:22:46,264    Koristite li hladnu vodu?     222 00:22:47,132 --> 00:22:47,866  -Da.                           223 00:22:48,233 --> 00:22:51,403  Ah, ne ne. To će potrajati       Dani za zagrijavanje.              224 00:22:52,037 --> 00:22:55,307 To mora biti sobna temperatura.   Morat ćeš to isprazniti.  225 00:22:55,574 --> 00:22:58,110    Ne previše hladno. Ne previše vruće.    226 00:22:58,610 --> 00:23:01,213    Sobna temperatura.             227 00:23:11,723 --> 00:23:15,761 Dvije lopate, dva momka,            trebali biste brzo raditi    ovaj.                           228 00:23:17,629 --> 00:23:21,633 Oprezan. Moj rođak je izgubio stopalo    u jednoj kad smo bili djeca.     229 00:23:26,204 --> 00:23:29,241   (Glasni motor Auger)            230 00:24:21,927 --> 00:24:24,529  (Andy) Jesi li dobro?                  231 00:24:24,830 --> 00:24:25,864   (Dirk) dim                   232 00:24:26,164 --> 00:24:29,234   (Andy) Pa stani              dobro od kanti.           233 00:24:30,068 --> 00:24:33,305   (Zemlja i zapadnjački           Glazba na radiju)                  234 00:24:42,447 --> 00:24:45,484   (Andy) Hej!                    235 00:24:59,998 --> 00:25:02,033    (radio najavljivač) ... anketa        pokazujući 49%Albertans     236 00:25:02,133 --> 00:25:04,169 u korist uspjeha           iz Kanade ...                  237 00:25:16,948 --> 00:25:18,617   (Auger motor zaustavlja)           238 00:25:22,320 --> 00:25:25,357   (Country and Western Music)    239 00:25:27,926 --> 00:25:29,594  Hvala na pomoći.            240 00:25:34,699 --> 00:25:37,736   (baterija iscrpljena)            241 00:25:41,139 --> 00:25:42,374    (isključuje radio)             242 00:25:47,279 --> 00:25:48,480  (uzdah)                          243 00:26:35,026 --> 00:26:37,128 On je šupak.                 244 00:26:37,228 --> 00:26:37,996  A Mac ga je još uvijek oduzeo.     -Hmmm.                          245 00:26:38,096 --> 00:26:38,763  -Hmmm.                          246 00:26:42,434 --> 00:26:45,537    Ako bi Dirk mogao kući,       Možda bi i ti mogao.            247 00:26:45,937 --> 00:26:47,305  Ne vraćamo se.           248 00:26:50,208 --> 00:26:51,476    Zašto se odlučite?     249 00:26:53,745 --> 00:26:55,013   To je takav kakav jest.            250 00:26:57,415 --> 00:26:58,483 Možda bih ga trebao nazvati?         251 00:26:58,950 --> 00:26:59,551 Ne.                           252 00:27:00,218 --> 00:27:00,952  Ne.                          253 00:27:02,787 --> 00:27:05,223  Andy, bilo bi dobro za      Djeca da budu oko sebe         Djed.                      254 00:27:05,323 --> 00:27:06,625  Ne govorimo o tome.   255 00:27:16,134 --> 00:27:17,702  Možda je naftni ulje malo.   256 00:27:19,104 --> 00:27:20,572    Tu je cjevovod             Posada u gradu.                   257 00:27:21,673 --> 00:27:23,875  Mislila sam da se slažemo da nisi Idem raditi takav posao.  258 00:27:24,075 --> 00:27:25,343  Nikad ne bi bio kod kuće.            259 00:27:26,277 --> 00:27:27,245   Hmm.                           260 00:27:29,147 --> 00:27:30,649  Gledate li uopće?           261 00:27:31,616 --> 00:27:32,584 Sad gledam.                 262 00:27:33,451 --> 00:27:35,520   -I?                           Imam liniju na nečemu?   263 00:27:37,489 --> 00:27:38,723  -i?                          264 00:27:39,758 --> 00:27:40,992    A što?                     265 00:27:41,426 --> 00:27:42,527   Želiš mi reći o tome?    266 00:27:43,194 --> 00:27:44,929  Samo mi to ostavi, u redu?   267 00:28:48,626 --> 00:28:51,629 (zlobna glazba)                  268 00:29:07,579 --> 00:29:10,482    (Prostor za omamljenje)             269 00:29:17,155 --> 00:29:19,591    (tišina)                     270 00:30:23,488 --> 00:30:26,524 (zlobna glazba)                  271 00:30:36,234 --> 00:30:37,602 -Vidjeli Dirk već?                 272 00:30:37,869 --> 00:30:38,937   -Ne.                           273 00:30:39,838 --> 00:30:41,439 Pa što je za danas?          274 00:30:42,140 --> 00:30:45,910   Pa, mislio sam da ću se samo zadržati      Dirk opet radi sijeno     275 00:30:46,010 --> 00:30:49,080  A možda bih te mogao zamoliti       Idite i odaberite neke stijene.       276 00:30:50,114 --> 00:30:52,083   Odabir stijena?                    277 00:30:52,283 --> 00:30:55,019 Da, mislio sam doći do to mjesto tamo na četiri milje   cesta                           278 00:30:55,119 --> 00:30:56,754    A ja jednostavno nisam               ustao tamo još da to učini.    279 00:30:59,157 --> 00:31:00,091   U REDU.                            280 00:31:01,459 --> 00:31:02,894   Bilo koja ideja tko je automobil?    281 00:31:05,096 --> 00:31:07,632   Vidio sam to gomilu            Posljednjih nekoliko tjedana.          282 00:31:08,433 --> 00:31:09,534  -Nope.                          283 00:31:24,949 --> 00:31:27,485 Doći ću do toga.                  284 00:31:33,691 --> 00:31:36,261   (Hank) Gordons nije imao       Kap ovog proljeća.            285 00:31:38,396 --> 00:31:42,166 I to je točno na petama   tri godine loše sreće za    ih.                           286 00:31:45,203 --> 00:31:47,772  Pretpostavljam da će se izvući.  287 00:31:49,841 --> 00:31:51,242  Što radi?                   288 00:31:51,876 --> 00:31:53,144    Tuče me.                     289 00:31:53,478 --> 00:31:54,812   Pa pametan si.             290 00:31:55,380 --> 00:31:57,181    Idete pravo na posao.     291 00:31:57,715 --> 00:32:01,853    Ne vas se ne uhvati     Sav ovaj kopneni barun.  292 00:32:03,321 --> 00:32:06,024   Kopneni barun, moj dupe.            293 00:32:06,658 --> 00:32:08,860   Neplodna zemlja.                   294 00:32:10,395 --> 00:32:13,364    Mac -ov dječak se stvarno vratio?     -On je.                         295 00:32:14,098 --> 00:32:17,268    Hoće li kupiti mjesto?    -Izgleda da je to.                 296 00:32:18,069 --> 00:32:22,440   To dijete ne vrijedi           Dobar prokleti.                  297 00:32:23,207 --> 00:32:25,376    Rođen je žao.            298 00:32:25,543 --> 00:32:29,814  On je vrsta djeteta koja bi dođi i izbaci sranje od tebe,                          299 00:32:30,181 --> 00:32:33,184   Onda recite Bogu to              Pao si s konja.           300 00:32:33,518 --> 00:32:34,519    (cerekanje)                     301 00:32:35,653 --> 00:32:40,391  Recite, imate išta čudno     događa se oko vašeg     mjesto?                          302 00:32:40,892 --> 00:32:42,360    -Sostrong?                     303 00:32:42,527 --> 00:32:46,531 Da, poput helikoptera,             ništa slično?            304 00:32:47,298 --> 00:32:48,232    (cerekanje)                     305 00:32:48,433 --> 00:32:49,867 Ne ... ništa poput helikoptera. 306 00:32:50,935 --> 00:32:52,337  Vidjeli ste nešto?          307 00:32:52,737 --> 00:32:53,871  Ne znam. Možda.            308 00:32:56,774 --> 00:32:57,875 Dobro...                          309 00:32:59,777 --> 00:33:02,847   Čovjek provodi previše vremena       sam,                    310 00:33:04,549 --> 00:33:06,484  Mogao bi početi vidjeti stvari.   311 00:33:07,051 --> 00:33:07,752  -hmmm                          312 00:33:08,486 --> 00:33:13,524  Pa što misliš     dogoditi se sada kad je Macovo dijete    nazad?                           313 00:33:14,592 --> 00:33:15,593    Bit ću dobro.              314 00:33:16,361 --> 00:33:18,396   Ali ako znate da netko gleda  Za ruku ...                  315 00:33:21,399 --> 00:33:22,500 Šališ se.                  316 00:33:22,700 --> 00:33:23,835  Izgleda tako.                  317 00:33:25,403 --> 00:33:26,871    O moj Bože.                    318 00:33:27,105 --> 00:33:28,272   Što je s mjestom vašeg oca?   319 00:33:31,976 --> 00:33:33,077 Hmmm. To je komplicirano.          320 00:33:34,012 --> 00:33:38,082    Pa, kad god je to obitelj          To je komplicirano.           321 00:33:38,983 --> 00:33:40,385    Vjerujte mi.                     322 00:33:44,422 --> 00:33:45,790 Pazi na sebe.                  323 00:33:46,491 --> 00:33:47,892    To dijete?                     324 00:33:48,292 --> 00:33:50,762  Pravo sklizak.                  325 00:33:53,097 --> 00:33:54,465   Vidimo se oko Hanka.            326 00:33:55,266 --> 00:33:56,634   Shvatio si.                    327 00:34:06,778 --> 00:34:08,146   (zviždanje) Voda.           328 00:34:09,781 --> 00:34:12,483   Gdje si voda?           329 00:34:23,361 --> 00:34:24,562   Huh.                           330 00:34:33,004 --> 00:34:35,740    (glasno) Dobro dobro!      Cjelina u zemlji.           331 00:34:36,441 --> 00:34:39,310 Okrenite ga bočno                    Imate tunel.             332 00:34:39,577 --> 00:34:41,179    Čuli ste to prije?    333 00:34:41,679 --> 00:34:42,613  Ne.                           334 00:34:43,581 --> 00:34:45,450 -Ovo je vaše mjesto, upravo ovdje.  335 00:34:46,184 --> 00:34:51,589    Rekao bih 175, možda             200 stopa dolje.                  336 00:34:51,889 --> 00:34:54,926    Budi grozno teško             Voda ipak.                   337 00:34:55,393 --> 00:34:57,662 -To je ono što sam mislio da ćemo dobiti. 338 00:34:57,962 --> 00:35:00,198 Uh huh.                          339 00:35:01,365 --> 00:35:03,835    Napokon to možemo spaliti        Stari Shithole na zemlju.    340 00:35:04,335 --> 00:35:08,272   Želim jedno od tih velikih dupeta       Satelitska jela odmah     tamo.                          341 00:35:12,410 --> 00:35:14,278   (šaputanje) Hmm. Hvala.   342 00:35:14,946 --> 00:35:17,615    (grmljavina)                     343 00:35:34,031 --> 00:35:34,999   Tata,                           344 00:35:35,099 --> 00:35:36,367  Što je oprema?                   345 00:35:38,369 --> 00:35:40,204  -kako se buše           u zemlju za ulje.         346 00:35:42,073 --> 00:35:43,741  Kao ujak Blair?          347 00:35:43,908 --> 00:35:44,976 -Da.                          348 00:35:47,478 --> 00:35:49,514   Kako se tamo spušta?    349 00:35:50,648 --> 00:35:55,153 Pa, tamo milioni  bili gomila dinosaura koji su  umro.                           350 00:35:56,220 --> 00:35:57,555 I svi su dobili                    pokopan tamo            351 00:35:57,655 --> 00:35:59,590   pretvorio se u ovo               debele crne stvari             352 00:35:59,690 --> 00:36:01,359    Mi to nazivamo naftom.               353 00:36:03,094 --> 00:36:04,996 Ili nešto slično.          354 00:36:06,264 --> 00:36:09,100  -Dakle, to su mrtve stvari.            Prilično.                    355 00:36:09,834 --> 00:36:10,701  -Tko ga posjeduje?                  356 00:36:10,801 --> 00:36:12,203    -Nitko ga ne posjeduje.             357 00:36:12,870 --> 00:36:15,206 Netko ga mora uzeti            iz zemlje prije nego što oni   posjedovati ga.                          358 00:36:21,312 --> 00:36:22,046 -Dakle ...                          359 00:36:22,647 --> 00:36:24,382   Ako ga izvučete               Morate ga zadržati?            360 00:36:25,650 --> 00:36:26,584 -Da.                          361 00:36:27,785 --> 00:36:29,120  Poput čuvara pronalazača?          362 00:36:30,021 --> 00:36:31,389  Poput čuvara pronalazača.          363 00:36:32,590 --> 00:36:34,225    -gubitnici plaču.             364 00:36:55,046 --> 00:36:56,581  (Zvukovi konstrukcije)           365 00:37:11,462 --> 00:37:12,396  Zdravo.                          366 00:37:13,464 --> 00:37:14,465    Što želite?             367 00:37:15,633 --> 00:37:17,268    Čuo sam da bi mogao               tražiti dečke.           368 00:37:17,435 --> 00:37:19,737    Da? Gdje si             čuti to sranje?                  369 00:37:20,271 --> 00:37:23,741 Pa, pretpostavljam da sam više             zaključio sam nego što sam ga čuo.   370 00:37:23,975 --> 00:37:24,542  Da?                           371 00:37:25,243 --> 00:37:27,845 Trudeau je tako daleko podigao glavu    Njegovo dupe s ovim NEP sranjem.   372 00:37:27,945 --> 00:37:30,281 Stvari se isušuju brže od  Zelena trava kroz gusku.   373 00:37:30,615 --> 00:37:31,882    (Andy)-Pretpostavljam da je to        Jedan od načina da ga vidim.            374 00:37:32,049 --> 00:37:34,685  (Foreman)-Pa nisu dobili ne      Prokletstvo ideje što radimo     ovdje.                           375 00:37:34,885 --> 00:37:36,654   (Andy)-Da, u redu, idi lako.    376 00:37:37,021 --> 00:37:39,156   (Što ste rekli?)            377 00:37:39,624 --> 00:37:42,093 (Foreman počinje vikati)         378 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Prokleti poljoprivrednici,                 Misliš da znaš sranje?         379 00:37:50,568 --> 00:37:50,968   Ne znaš sranje.           380 00:37:51,702 --> 00:37:54,105    Jeboti s moje linije.     Što mislite, tko ste?        381 00:37:54,305 --> 00:37:55,873  (Foreman i dalje viče.)   382 00:37:58,909 --> 00:38:00,177  Vratite se na svoju jebenu farmu.  383 00:38:01,379 --> 00:38:02,280    Vrati se na posao.             384 00:38:04,282 --> 00:38:06,017  (vrata se zatvaraju)                   385 00:38:08,352 --> 00:38:10,054   Tata?                            -Da.                          386 00:38:10,354 --> 00:38:12,657    Ti dobro?                      -Da.                          387 00:38:13,791 --> 00:38:16,294   Je li taj tip vikao na vas?   388 00:38:16,861 --> 00:38:18,329   Da i ne.                    389 00:38:18,496 --> 00:38:20,398  Netko je ovdje                    mama. Moram ići.            390 00:38:20,598 --> 00:38:22,700    Da. U REDU. Zdravo! Zbogom.            391 00:38:28,706 --> 00:38:31,809    Bok tamo!                      -Gospođa Miller!                   392 00:38:32,143 --> 00:38:32,943  -Što vas donosi?                                            393 00:38:33,177 --> 00:38:36,514 Pa samo bih želio            vidjeti novo mjesto.           394 00:38:37,315 --> 00:38:40,751   Pa to je tako domaće,             Kakav si lijep posao.  395 00:38:40,851 --> 00:38:43,220     -Oh, sigurno cijenimo        Albert ga je doveo.      396 00:38:43,554 --> 00:38:45,489  Manji je nego što se sjećam.   397 00:38:46,590 --> 00:38:49,193  -U redu je. Upravo za nas. 398 00:38:49,393 --> 00:38:50,594    -kuhinjska slavina              malo temperamenta,            399 00:38:50,695 --> 00:38:51,595 Ali znate da Andy to može popraviti.  400 00:38:52,096 --> 00:38:55,199    Pa gdje bismo ikad bili   bez naših ljudi da se brinu o    nas.                           401 00:38:56,067 --> 00:39:00,171 U svakom slučaju, donio sam neke          Konzervirane rajčice iz prošle godine,  402 00:39:00,304 --> 00:39:02,006   Albert i ja nikada nećemo dobiti      kroz sve njih.              403 00:39:02,473 --> 00:39:04,342  Znate, svake godine zaboravljam      Koliko nam zapravo treba     404 00:39:04,442 --> 00:39:06,010    Sad kad postoji                samo nas dvoje,            405 00:39:06,143 --> 00:39:08,112 I naravno da će moja           Nikad ne uzmi.                 406 00:39:08,279 --> 00:39:09,714  Pa hvala                     To je zamišljeno.            407 00:39:10,781 --> 00:39:13,084 Dakle, uh, čuli smo                    Macov se dječak vratio.            408 00:39:13,250 --> 00:39:14,051  -Dirk, da.                   409 00:39:14,318 --> 00:39:17,588 Uhm, ne znam što bi znao  o poljoprivredi.                  410 00:39:18,022 --> 00:39:20,191   Ostale stvari, naravno.            411 00:39:20,658 --> 00:39:21,592 Znate, priče koje sam čuo 412 00:39:22,126 --> 00:39:24,261  o onome što i njegovi prijatelji       nekad je bilo kad su bili       Pijenje.                     413 00:39:25,696 --> 00:39:28,132    Njegov je brat bio               Gay, jesi li znao?             414 00:39:28,332 --> 00:39:29,533  Nikad se nije vratio.           415 00:39:29,967 --> 00:39:30,968 Priče ...                   416 00:39:33,137 --> 00:39:34,972   Ali što znam.            417 00:39:36,107 --> 00:39:38,542   Pa što je ona?             -Ona?                          418 00:39:38,642 --> 00:39:41,812 Supruga!                        -E lijepo. Odlazeći, znate? 419 00:39:41,946 --> 00:39:42,980  Hmmm.                           420 00:39:43,681 --> 00:39:45,316 Žao mi je     za kavu,                   421 00:39:45,416 --> 00:39:47,551    Upravo sam krenuo prema      Nabavite namirnice.                  422 00:39:47,785 --> 00:39:49,787  Oh. Ne, ne, neću te zadržati.   423 00:39:50,121 --> 00:39:51,389   -Pa hvala još jednom               za rajčice.             424 00:39:51,655 --> 00:39:53,624   Možda ćemo imati špagete       Za večeru večeras.            425 00:39:54,258 --> 00:39:57,762  Pa, pretpostavljam da biste mogli, ali   Stvarno bi bili bolji u a    Gula mi se.                   426 00:39:58,062 --> 00:40:00,398  Ne jedemo puno etničke hrane.  427 00:40:00,598 --> 00:40:00,898    Znate,                     428 00:40:02,066 --> 00:40:03,167   neke od dama i ja dobivam     zajedno svakog četvrtka za      kava...                     429 00:40:42,740 --> 00:40:44,275 (žabe)                          430 00:40:47,945 --> 00:40:48,979 (Mac)-Ne znam.                 431 00:40:49,947 --> 00:40:51,549  Neka je trunu.                    432 00:40:53,083 --> 00:40:55,386 (Dirk)-Što ako                    onečišćeno je?            433 00:40:57,721 --> 00:40:59,123    S čime?                    434 00:41:00,057 --> 00:41:01,459  Ne znam.                   435 00:41:02,560 --> 00:41:03,961   Zračenje?                     436 00:41:06,063 --> 00:41:07,465  Zračenje od čega?            437 00:41:08,566 --> 00:41:09,967   Kako, jebote, trebam znati?    438 00:41:12,236 --> 00:41:13,637    (Mac)-Mogli bismo je spaliti?    439 00:41:14,271 --> 00:41:18,409 (Dirk)-ne bi li to samo napravio  zračenje leti okolo u   zrak?                           440 00:41:18,609 --> 00:41:21,812  (Andy)-U redu, zašto opet radiš   Mislite da postoji zračenje?  441 00:41:22,046 --> 00:41:24,482   (Dirk)-U redu, zašto postoji    Mrtva krava na drvetu?          442 00:41:25,082 --> 00:41:31,722  (Mac)-Je li to tako funkcionira? Spaljivanje bi je proširila           zračenje?                    443 00:41:32,056 --> 00:41:33,691    (Dirk)-Što je učinio                radiš prošli put?             444 00:41:33,858 --> 00:41:35,426  (Mac)-Veterinar ju je oduzeo.  445 00:41:36,327 --> 00:41:37,428  Možda bismo ga trebali pozvati?   446 00:41:37,561 --> 00:41:39,196 Ne, ne plaćajući                 za to opet.                  447 00:41:39,396 --> 00:41:41,599    To je samo mrtva junica.      448 00:41:45,569 --> 00:41:47,571  -Pa, postoji vrč dizela   u kamionu.                  449 00:41:47,671 --> 00:41:49,874   Bio bih oprezan              Počevši od požara.              450 00:41:49,974 --> 00:41:52,710    Ah, samo je kišilo.             Bit će u redu.                  451 00:42:12,796 --> 00:42:15,566 (tekućina izlijeva)                 452 00:42:36,887 --> 00:42:38,656 (plamen se zapali)                  453 00:42:50,334 --> 00:42:52,136  (Glazba gradi)                  454 00:43:02,379 --> 00:43:04,181  (vatra)                  455 00:43:45,923 --> 00:43:48,158   O moj Bože, Reek.            456 00:43:49,193 --> 00:43:51,395 Poput zračenja?                  457 00:43:53,263 --> 00:43:55,499   On je takav idiot.            458 00:43:55,866 --> 00:43:58,168 Idi, tuširaj lutku.          459 00:44:14,118 --> 00:44:17,154   (zlobna glazba i zvučni signal)    460 00:44:37,241 --> 00:44:40,244 (Corb Lund pjeva                    Novčanica od pet dolara)             461 00:45:12,976 --> 00:45:15,779  Drži moje pivo                     Dok plešem s tvojom suprugom.   462 00:45:37,367 --> 00:45:39,236   Hej, ti si MAC -ov čovjek, zar ne?   463 00:45:39,436 --> 00:45:41,105    Ja sam Andy.                        -U redu.                      464 00:45:41,605 --> 00:45:43,340 Ti momak dolazi u Schmidtee     Brandiranje sutra?            465 00:45:44,208 --> 00:45:46,677    (Andy)-Da, ja ću               biti tamo. Mac također.            466 00:45:47,711 --> 00:45:48,679    I Dirk.                     467 00:45:50,047 --> 00:45:51,482  -Misliš da će to uspjeti? 468 00:45:52,549 --> 00:45:53,984 -Bolje spori                    dolje ili neće.             469 00:45:54,952 --> 00:45:57,488   Hej tko je to pleše     s?  To nije njegova supruga     to?                            470 00:45:59,223 --> 00:46:00,457    Lijep komad dupeta.            471 00:46:01,658 --> 00:46:02,493 To je moja supruga.                  472 00:46:03,393 --> 00:46:04,461  -Hmm.                          473 00:46:06,597 --> 00:46:08,632  -Pa, lijepo razgovarati s tobom.    474 00:46:08,732 --> 00:46:10,134    Vidimo se, pretpostavljam.    475 00:46:17,741 --> 00:46:18,976   (Kauboj)-Pazite na sebe.     476 00:46:20,210 --> 00:46:21,311 Geez oprosti zbog toga.           477 00:46:21,512 --> 00:46:23,680 Geez oprosti zbog toga.           478 00:46:24,414 --> 00:46:26,450 Evo, dopustite mi da dobijem                    ti još jedan krug.            479 00:46:32,556 --> 00:46:33,624  (Dirk se smije)                   480 00:46:35,125 --> 00:46:36,193   (miješanje)                    481 00:46:36,360 --> 00:46:37,461   (vrata se otvaraju)                   482 00:46:42,633 --> 00:46:43,700 (bušiti)                          483 00:46:45,569 --> 00:46:46,403  Jebati.                           484 00:46:54,211 --> 00:46:55,245  (staklene pauze)                  485 00:46:55,979 --> 00:46:58,649  (muškarci viču)                  486 00:46:59,383 --> 00:47:00,083    (smijeh)                    487 00:47:02,286 --> 00:47:03,353  (staklene pauze)                  488 00:47:05,155 --> 00:47:06,223  (staklene pauze)                  489 00:47:08,425 --> 00:47:09,493    (vikanje)                    490 00:47:10,727 --> 00:47:12,329    (Andy)-Lako, lako, lako.    491 00:47:12,763 --> 00:47:14,064    To nije ni njegov kamion.      492 00:47:16,099 --> 00:47:17,935 Uđite u kamion                    i spavati ga.             493 00:47:19,670 --> 00:47:21,205   Ti gomila                     Jebeni brežuljak!           494 00:47:21,405 --> 00:47:22,372 Utići.                         495 00:47:25,609 --> 00:47:26,543   Vjerojatno će samo završiti      Prodaja Hutterima.    496 00:47:27,578 --> 00:47:29,179   -Upravo smo razgovarali o      Ta djevojka je otišla.              497 00:47:29,613 --> 00:47:30,147 -Da.                          498 00:47:30,547 --> 00:47:33,350 -vidite taj crni automobil koji vozi  oko?                         499 00:47:33,617 --> 00:47:34,585   (vrata se otvaraju)                   500 00:47:38,021 --> 00:47:39,523   (Mac)-Kasniš.           501 00:47:41,291 --> 00:47:42,759    O čemu se radi               Vaš se sin vraća?          502 00:47:44,595 --> 00:47:45,729 Preuzeti će?                 503 00:47:45,829 --> 00:47:47,698    Pa znaš ovo              Mlađa generacija.            504 00:47:48,599 --> 00:47:50,767  U osnovi moram moliti ovu djecu   vratiti se.                  505 00:47:51,301 --> 00:47:54,304 Pa kako ćeš ih zadržati   Farma nakon što vide Paree?   506 00:47:55,939 --> 00:47:57,641    Tada žele mjesto       Za ništa,            507 00:47:58,041 --> 00:47:59,309  A oni nemaju                     znati raditi.             508 00:47:59,643 --> 00:48:00,911 Dječak moj čovjek Andy.                 509 00:48:02,045 --> 00:48:03,146   Taj čovjek može raditi.             510 00:48:03,447 --> 00:48:04,715 Dobar je čovjek.                 511 00:48:06,016 --> 00:48:07,951 -Pa što će se s njim dogoditi? -Ne znam.                  512 00:48:08,218 --> 00:48:09,486  Pokušava biti pozitivan.   513 00:48:12,489 --> 00:48:13,657  Da, pa ...                   514 00:48:17,027 --> 00:48:18,228  Da.                           515 00:48:20,497 --> 00:48:21,665 (goveda ispod)                  516 00:48:26,904 --> 00:48:28,105  (baklja puše)                   517 00:48:34,177 --> 00:48:35,345  (Muškarci koji rade)                   518 00:48:37,848 --> 00:48:39,016  (gori kose)                  519 00:48:42,686 --> 00:48:43,854  (Muškarci koji rade)                   520 00:48:56,700 --> 00:48:59,269  (razgovor i smijeh)          521 00:49:17,754 --> 00:49:18,455  Hank!                           522 00:49:19,790 --> 00:49:20,857   (konop pukne)                   523 00:49:21,591 --> 00:49:22,659  Hank!                           524 00:49:22,759 --> 00:49:23,827  (Hank)-Dobro sam.           525 00:49:26,430 --> 00:49:27,497  Dobro sam.                    526 00:49:28,632 --> 00:49:29,633  Hank!                           527 00:49:33,036 --> 00:49:36,073   Evo ovdje, hajde, hajde.    -O moj Bože.                    528 00:49:37,140 --> 00:49:38,642    Imaš me?                   -Da. Ti dobro?                 529 00:49:38,875 --> 00:49:39,977    Slaba sam.                     530 00:49:40,911 --> 00:49:41,979    Dopustite mi da ustanem.              531 00:49:43,647 --> 00:49:44,715   (boriti se)                   532 00:49:45,215 --> 00:49:46,249    Atta dečko.                     533 00:49:47,050 --> 00:49:48,085  Dobro sam.                    534 00:49:48,251 --> 00:49:49,353    Ti dobro?                     535 00:49:49,586 --> 00:49:50,687    Ovdje me zgrabim kapu.    536 00:49:51,588 --> 00:49:54,992  O čovječe, nervozan sam.               Dopustite mi da sjednem na nešto.      537 00:49:55,559 --> 00:49:57,661    Evo, ovdje               Idi, ne propustite.            538 00:49:59,229 --> 00:50:00,263   (boriti se)                   539 00:50:01,231 --> 00:50:03,166 Dobro sam hvala.           540 00:50:06,336 --> 00:50:08,271    Ne znam što               Dovraga se dogodio.             541 00:50:08,839 --> 00:50:11,575  O moj Bože, upravo sam radio       oko staje.              542 00:50:12,476 --> 00:50:14,711  Zapetljao se ovim konopom.  543 00:50:15,779 --> 00:50:16,847  Oprostite.                          544 00:50:25,989 --> 00:50:27,357  (uzdah)                          545 00:50:30,594 --> 00:50:33,030  Žao mi je što sam se samo napustio na tebe.   546 00:50:34,865 --> 00:50:38,235 Mac je htio znati hoćete li imati na umu  Posudi nam taj post-pounder. 547 00:50:38,435 --> 00:50:39,803    -O da.                    548 00:50:41,038 --> 00:50:42,406 Uhhh ...                          549 00:50:42,939 --> 00:50:45,208   Možete li se vratiti              Kasnije u tjednu?             550 00:50:46,009 --> 00:50:49,312   Sve je rastrgano              sad jer sam bio              551 00:50:49,513 --> 00:50:52,282   radeći na tom prokletom pin.   552 00:50:52,516 --> 00:50:53,984  I to ću učiniti do tada.  553 00:50:54,151 --> 00:50:55,786    Da, ja ću doći                Za nekoliko dana.             554 00:51:01,625 --> 00:51:03,560    Vruće je.                    555 00:51:04,628 --> 00:51:06,163  Da. Jest.                    556 00:51:10,634 --> 00:51:14,771  Vidio sam vjevericu neki dan   stavljajući losion za sunčanje na njegov     orah.                          557 00:51:19,042 --> 00:51:19,976  Da.                           558 00:51:21,578 --> 00:51:23,680   Radio kaže da će biti kiša    Večeras, pa ...                  559 00:51:26,316 --> 00:51:28,318    Nema tamo.    560 00:51:36,226 --> 00:51:38,328  Koliko glave sada trčiš?  561 00:51:40,263 --> 00:51:42,365   Možda samo sramežljivo stotinu.   562 00:51:44,901 --> 00:51:48,338  Pa cijene se drže.      Barem za sada.              563 00:51:49,906 --> 00:51:50,974   -Znači, sigurni ste da ste dobro?    564 00:51:51,475 --> 00:51:53,343  Mislim da ta glava izgleda       To bi moglo biti bolno.             565 00:51:53,643 --> 00:51:55,345 Ne, ne, molim te dobro sam.          566 00:51:56,179 --> 00:51:57,147  (uzdah)                          567 00:51:57,881 --> 00:51:59,516 O čovječe.                          568 00:52:00,250 --> 00:52:03,820 Dođite da biste             I pomozi mi da stanem.             569 00:52:06,189 --> 00:52:07,224   (boriti se)                   570 00:52:13,597 --> 00:52:15,232   Vidimo se oko Hanka.           571 00:52:17,234 --> 00:52:18,869    Vratite se za nekoliko dana.     572 00:52:20,370 --> 00:52:22,005 Nada tako.                         573 00:52:26,743 --> 00:52:28,378 (udaljena vožnja kamiona)          574 00:52:43,727 --> 00:52:44,895 (Susan)-to je meso,         575 00:52:45,061 --> 00:52:46,530  Ne mogu izgledati                    Smanjite miris.            576 00:52:49,166 --> 00:52:50,100   Jeste li ...?                    577 00:52:53,103 --> 00:52:53,803    Jeste li što mama?             578 00:52:54,070 --> 00:52:55,839    (Andy)-Jedite svoje              hrana. Nikad ti ne smeta.           579 00:52:57,941 --> 00:52:58,742   Ben.                           580 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 Prestanite strugavati vilicu            na vašem tanjuru.                 581 00:53:02,445 --> 00:53:03,413 -Oprostite.                         582 00:53:05,182 --> 00:53:08,118    Mama, ona me nastavlja udarati.      -Ne, nisam.                   583 00:53:08,752 --> 00:53:11,855  Ben, nemoj biti priča.     Tara, prestani.                  584 00:53:12,589 --> 00:53:14,558 (Susan)-Naletio sam na gospođu Miller     u trgovini danas.           585 00:53:14,658 --> 00:53:16,026    (Andy)-O da.                Što je željela?            586 00:53:17,427 --> 00:53:18,595   Ben to zaustavi.                   587 00:53:20,297 --> 00:53:21,464  O tome trebali bismo razgovarati kasnije.  588 00:53:21,932 --> 00:53:23,867  Oh znam što                   Govoriš o.           589 00:53:24,134 --> 00:53:25,936  Ne, nemaš.                      (Tara)-Da, znam.            590 00:53:26,336 --> 00:53:27,370 (Susan)-Tara.                  591 00:53:27,704 --> 00:53:28,638   Ben.                           592 00:53:32,175 --> 00:53:34,411  Prokletstvo ben hoćeš li ga zaustaviti? 593 00:53:51,194 --> 00:53:53,430  (Glazba svira,                     Charlie Rich-Ostani)           594 00:54:03,740 --> 00:54:05,842  Stvarno ste povrijedili njegove osjećaje.   595 00:54:06,376 --> 00:54:07,277  Da.                           596 00:54:07,877 --> 00:54:10,914  Dobro. Treba pooštriti.   597 00:54:11,348 --> 00:54:12,582 Ima 10.                         598 00:54:14,551 --> 00:54:17,254  Moj bi otac uzeo pojas     Za mene kad sam bio njegova godina.    599 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 Pa, on ne                   Moram biti poput tebe.           600 00:54:20,624 --> 00:54:23,326  A vi sigurno kao pakao nemate   biti poput vašeg oca.          601 00:54:24,261 --> 00:54:25,295 Nisam.                         602 00:54:27,097 --> 00:54:29,532  Ali on treba                    Naučite njegove manire.            603 00:54:33,703 --> 00:54:36,139   Trebali biste reći da vam je žao.   604 00:54:37,007 --> 00:54:38,008  Možda.                          605 00:54:39,676 --> 00:54:40,810   I njoj.                    606 00:54:41,344 --> 00:54:42,479  U redu.                           607 00:54:44,247 --> 00:54:45,382  Ja ću ujutro.          608 00:54:56,059 --> 00:54:57,193  Što nije u redu?                   609 00:55:01,031 --> 00:55:02,165  Nemojmo to učiniti trenutno.  610 00:55:47,911 --> 00:55:50,380   Zašto ne plešeš sa mnom     Kad smo vani?                 611 00:56:06,996 --> 00:56:09,466    (vikanje vani)            612 00:56:11,000 --> 00:56:13,470   Ne.                            613 00:56:15,505 --> 00:56:17,774  (Dirk i Trina borba)          614 00:56:20,377 --> 00:56:22,145  (Andy)-Više ga je bilo.      Mislim da i Mac nije bio        impresioniran.                    615 00:56:22,746 --> 00:56:25,115    Mislim da Mac nije                bio previše impresioniran.            616 00:56:32,389 --> 00:56:34,824    (Andy)-mislite               Trebao bih prijeći?             617 00:56:35,225 --> 00:56:37,761 Nema pričekanja. Čekaj pričekaj pričekaj.         618 00:56:42,465 --> 00:56:44,901 (Susan)-Sveto.                   (Andy)-sranje.                  619 00:56:47,036 --> 00:56:49,472  (Susan) Hoćeš li prijeći     I razgovarati s njim?             620 00:56:50,006 --> 00:56:52,609 (vikanje se nastavlja, beba plače) 621 00:56:57,380 --> 00:56:59,816 Moglo bi biti najbolje                    Neka se otrijezne.             622 00:57:07,690 --> 00:57:09,192   Oni će to riješiti, zar ne?    623 00:57:29,345 --> 00:57:30,380   Mac.                           624 00:57:46,429 --> 00:57:49,132  Wakey Wakey, ruke od Snakeyja.  625 00:57:49,466 --> 00:57:51,367  Auuu, jeboti se.                  626 00:57:52,802 --> 00:57:53,670   Gruba noć?                   627 00:57:55,038 --> 00:57:56,706  -nešto slično.          628 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Da, čuli smo malo nečega   sinoć.                    629 00:58:00,410 --> 00:58:01,511   Ona otjeca?                    630 00:58:03,213 --> 00:58:04,914 Vratit će se.                  631 00:58:06,216 --> 00:58:07,684   Nema novca.            632 00:58:09,252 --> 00:58:12,889    Ili će gladna         ili dosadno ili oboje.             633 00:58:15,124 --> 00:58:16,392    Tražim vašeg oca.     634 00:58:17,660 --> 00:58:19,829   -vjerojatno ušao u           Grad za kavu.                 635 00:58:20,129 --> 00:58:21,698    Da, u redu.                    636 00:58:22,198 --> 00:58:25,535  Ako vam treba nešto za vas  može očistiti olovke u      Staja.                     637 00:58:26,736 --> 00:58:29,005   Nikad nisu završili            Nakon teladi.                   638 00:58:31,241 --> 00:58:32,942 -Bit ću malo.          639 00:58:33,309 --> 00:58:34,377   (vrata vrata)                   640 00:58:47,123 --> 00:58:49,592 (zlobna glazba)                  641 00:59:11,981 --> 00:59:14,450    (glasno otvaranje vrata            Zvuk whooshing)                 642 00:59:53,256 --> 00:59:56,125  Zgrabite Hankovog post-pountera       Kao da sam ti rekao?              643 00:59:58,494 --> 01:00:00,463    Pokupit ću ga sutra.     644 01:00:04,867 --> 01:00:06,836    Ludi stari pustinjak.             645 01:00:07,337 --> 01:00:10,206 Kad je posljednji put pomislite   Položio se?                   646 01:00:13,710 --> 01:00:16,479   Znate da je kupio feed   Od nas bismo išli tamo kad   Bio sam dijete.                   647 01:00:17,680 --> 01:00:20,717 I ušao bi u svoju kuhinju i  Čuli bismo vrata ormara      škripati                    648 01:00:20,817 --> 01:00:24,287   I vratio bi se                s gustim količinama novca.     649 01:00:30,360 --> 01:00:32,795 Njegov brat blizanac                 ubio se.                  650 01:00:34,364 --> 01:00:35,898   Prorezao svoje grlo,           651 01:00:36,032 --> 01:00:38,568   preko kante desno               Usred dvorišta.    652 01:01:05,128 --> 01:01:06,362   (Andy)-Jesam                     razboleći se od njega.           653 01:01:07,096 --> 01:01:08,064  Da.                           654 01:01:08,731 --> 01:01:10,566    Što mislite                Mac stvarno misli?            655 01:01:11,668 --> 01:01:12,869    -Ne znam.                    656 01:01:14,103 --> 01:01:15,405  To nije moje mjesto.          657 01:01:17,507 --> 01:01:18,708   Razmišljao sam,            658 01:01:19,742 --> 01:01:21,511    I mislim možda               najbolja stvar za mene    659 01:01:21,611 --> 01:01:23,880 bilo bi da dobijem            Neke smjene u bolnici.    660 01:01:27,917 --> 01:01:28,885  Što?                           661 01:01:30,253 --> 01:01:31,554 Nisi radio u 10 godina.  662 01:01:31,721 --> 01:01:33,389  -Nisam radio u 10 godina? 663 01:01:33,489 --> 01:01:34,524 -Znate na što mislim.          664 01:01:35,591 --> 01:01:36,759 -Jesam li?                          665 01:01:37,260 --> 01:01:38,561    -u bolnici.            666 01:01:39,595 --> 01:01:40,596   Nedostaje mi.                     667 01:01:40,763 --> 01:01:42,065  Vrijeme je da se vratimo.           668 01:01:43,599 --> 01:01:45,101  Doista bismo mogli upotrijebiti novac.  669 01:01:45,935 --> 01:01:47,370   Udaljena je 45 milja.            670 01:01:47,637 --> 01:01:48,571  Da.                           671 01:01:50,807 --> 01:01:51,507  Wuh ...                          672 01:01:51,708 --> 01:01:53,476    Pa što ćeš               učiniti zimi?             673 01:01:53,609 --> 01:01:54,377  Pogon.                          674 01:01:55,111 --> 01:01:55,812 -U redu.                         675 01:01:56,179 --> 01:01:57,380   Da, u redu.                    676 01:01:57,980 --> 01:02:00,316  (Ben)-Mama, Tara neće dati       moj dinosaur natrag.             677 01:02:00,717 --> 01:02:02,251  Ben nemoj biti takva priča 678 01:02:02,385 --> 01:02:04,253   Rekao sam ti da operite zube    I uključite pidžamu.         679 01:02:05,555 --> 01:02:06,556  (Andy)-Što je s djecom?   680 01:02:06,756 --> 01:02:07,957   Što je s djecom?           681 01:02:08,124 --> 01:02:09,592    -Pa tko će               Pazi na njih?            682 01:02:10,860 --> 01:02:12,061    Što misliš?             683 01:02:14,464 --> 01:02:15,631  Naći ću nešto.            684 01:02:16,532 --> 01:02:18,468    Lako mogu napraviti              onoliko novca kao i vi.           685 01:02:19,068 --> 01:02:20,069 -ovo.                          686 01:02:20,403 --> 01:02:21,671    Ovo je vaš posao.             687 01:02:23,239 --> 01:02:24,474  Ovdje.                           688 01:02:27,810 --> 01:02:30,079    Gotovo sam.                     Moram djecu staviti u krevet.  689 01:02:40,490 --> 01:02:42,759  (prolazak automobila)                   690 01:03:10,787 --> 01:03:12,021  Sranje.                           691 01:04:06,008 --> 01:04:06,809  Hank?                           692 01:04:07,276 --> 01:04:10,413  (radio) ... rekavši da bi to moglo biti     najsušnija godina na zapisu     693 01:04:10,513 --> 01:04:14,350     bez kiše na vidiku ...     694 01:04:14,450 --> 01:04:15,685    (isključuje radio)             695 01:04:15,818 --> 01:04:17,053  Hank?                           696 01:04:39,175 --> 01:04:40,409  Hank?                           697 01:04:43,145 --> 01:04:44,380  O ne.                          698 01:06:00,456 --> 01:06:03,492 (zlobna glazba)                  699 01:06:08,531 --> 01:06:10,366 (škripanje vrata)                  700 01:06:14,971 --> 01:06:16,906 (škripanje vrata)                  701 01:06:17,940 --> 01:06:19,875    (Potpuna kava može)             702 01:06:47,236 --> 01:06:49,171   (vrata vrata)                   703 01:06:54,343 --> 01:06:57,380  (zlobna glazba postaje glasnija)  704 01:07:19,168 --> 01:07:21,070  Andy Hej Andy.                  705 01:07:21,203 --> 01:07:22,471    Kasnimo da imamo            da ih pokupi.                 706 01:07:28,611 --> 01:07:30,746 (Susan)-Kakva je kuća? 707 01:07:31,147 --> 01:07:32,748  (Andy)-granična je neupitna. 708 01:07:34,016 --> 01:07:38,054 Mogli bismo pitati mlinar o tome   povlačenje prikolice vani. 709 01:07:38,821 --> 01:07:40,956   -Bila bi duga vožnja autobusom      za djecu.                   710 01:07:41,290 --> 01:07:43,826    Budite dobri za njih.             711 01:07:46,495 --> 01:07:48,964    -Mislite da bi Mac bio potpisan?    712 01:07:49,265 --> 01:07:51,167   -Mogu dobiti zajam.            713 01:07:51,500 --> 01:07:53,169  -Misliš mi.                  714 01:07:54,170 --> 01:07:56,639 -Samo moram nazvati banku.  To je prvo.          715 01:07:58,007 --> 01:08:00,342   -Mislim da će nam trebati        suosnivač Andy.             716 01:08:02,645 --> 01:08:06,415 Osjeća se krivo, krećući se tako brzo.    Hank je jedva hladno.            717 01:08:10,019 --> 01:08:12,755    Shvaćate svog oca      Nikad više neće razgovarati s vama? 718 01:08:14,156 --> 01:08:16,692    Tu je o tome gdje su stvari      su na bilo kojem.                  719 01:08:18,360 --> 01:08:20,162    Jeste li sigurni ovo                Je li ono što želite?             720 01:08:22,498 --> 01:08:23,799 Koje mogućnosti imamo?         721 01:08:23,933 --> 01:08:25,634    Pa ja se vraćam natrag               raditi za jedno.              722 01:08:25,835 --> 01:08:27,002  Nema potrebe Hon.            723 01:08:30,005 --> 01:08:31,140    O taj svinjski miris.            724 01:08:34,577 --> 01:08:35,845 Bože, bit ću bolestan.           725 01:08:36,145 --> 01:08:37,513   Trebam li da se povučem?   726 01:08:41,283 --> 01:08:42,017  Oprostite.                          727 01:08:42,251 --> 01:08:44,820   Ne, ne nastavi voziti.              Samo nastavite voziti.             728 01:08:45,020 --> 01:08:45,988  Oprostite.                          729 01:08:47,923 --> 01:08:49,391 O Bože.                          730 01:08:52,128 --> 01:08:53,629  Ok povucite.                   731 01:08:54,396 --> 01:08:55,865    Ok ok ok.                     732 01:08:57,133 --> 01:08:58,634   (zvuk povraćanja)           733 01:09:18,454 --> 01:09:19,922 Ti dobro?                          734 01:09:23,125 --> 01:09:25,828  (Zvuk povraćanja nastavlja) 735 01:09:30,799 --> 01:09:33,502 (zlobna glazba)                  736 01:09:43,279 --> 01:09:44,747 (bankar za humming)                 737 01:09:58,994 --> 01:10:00,930 Ah, zaboravio si                    Navedite svoju imovinu.             738 01:10:02,464 --> 01:10:03,899   Pa imam svoj kamion           I Susanin automobil,                 739 01:10:03,999 --> 01:10:06,135 Ali rekao je vaš pomoćnik             Oni se neće računati.            740 01:10:07,770 --> 01:10:08,904   Vidim ispravno.                   741 01:10:14,843 --> 01:10:16,378 Dopustite mi da vas nazovem            Za nekoliko dana.            742 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 Šanse su ipak dobre?         743 01:10:19,848 --> 01:10:21,217 Morat ćemo vidjeti što kažu. 744 01:10:21,617 --> 01:10:23,452  U redu, hvala na vašem vremenu.  745 01:10:23,752 --> 01:10:25,221   Naravno da gospodin Hollis.           746 01:10:27,223 --> 01:10:29,325   I nazovi me                      Ako vam treba još nešto.     747 01:10:29,725 --> 01:10:30,993 Učinit će.                         748 01:10:32,995 --> 01:10:33,929    Gospodin Hollis.                    749 01:10:34,363 --> 01:10:35,831    Tvoj šešir.                      -Ah.                           750 01:10:37,399 --> 01:10:39,001  Gotovo zaboravio.                  751 01:10:42,972 --> 01:10:44,907    (Pjesma s ogrebotinama             Kanibal glasno svira)          752 01:10:57,853 --> 01:10:59,288    Kineski scrabble?             753 01:10:59,688 --> 01:11:01,357  Nešto slično.            754 01:11:03,325 --> 01:11:04,927 To je drugačija glazba.          755 01:11:12,668 --> 01:11:14,270   (Glazba završava)                   756 01:11:18,607 --> 01:11:20,109  (Ian Tyson Pjesma okreće trideset) 757 01:11:20,643 --> 01:11:22,344   Grozno si odjeven            gore za posao.                    758 01:11:24,613 --> 01:11:26,215  Sastanak u banci.            759 01:11:27,116 --> 01:11:28,317    Problem?                      760 01:11:28,550 --> 01:11:29,618 Uvijek.                          761 01:11:30,052 --> 01:11:31,487   Žao mi je što sam pretukao.             762 01:11:33,355 --> 01:11:34,690 Pitao sam se jesi li ti               znao za bilo koga              763 01:11:34,790 --> 01:11:36,692   Tko je tražio nekoga.  764 01:11:38,761 --> 01:11:40,529    Radim u baru.              765 01:11:40,663 --> 01:11:42,998    Otprilike sve što vidim su ljudi       tražeći nekoga.            766 01:11:44,433 --> 01:11:45,634   Oprostite, mislim na posao.            767 01:11:46,035 --> 01:11:46,802   Oh.                            768 01:11:47,102 --> 01:11:49,638    Ne u posljednje vrijeme,                Ulje zakrpa se osuši.     769 01:11:50,539 --> 01:11:51,707    Nisi sretan?             770 01:11:52,808 --> 01:11:54,143 Šefov sin se vratio.           771 01:11:54,543 --> 01:11:55,144 Ah da.                         772 01:11:55,277 --> 01:11:57,146  Nepobitni Dirk Longridge.  773 01:11:59,114 --> 01:12:00,683 Želite li ostati ovdje? 774 01:12:01,116 --> 01:12:02,217   To je dobro mjesto kao i bilo koje.   775 01:12:02,384 --> 01:12:03,419   (nasmijavanje)                    776 01:12:04,053 --> 01:12:05,754  (smijeh) Sigurno ste u to? 777 01:12:07,156 --> 01:12:08,357   Moraš biti odnekud.   778 01:12:09,258 --> 01:12:10,359    Pa nisi odavde,    779 01:12:10,559 --> 01:12:11,393  Ni ja.                   780 01:12:13,595 --> 01:12:15,064  Što se još događa?          781 01:12:16,131 --> 01:12:17,733  Prošli tjedan vidio kravu na drvetu.  782 01:12:19,134 --> 01:12:20,736 (smijeh) Što je to?          783 01:12:21,236 --> 01:12:24,173   Vidio kravu na drvetu.           784 01:12:25,174 --> 01:12:27,109  Ah, ne slijedim.          785 01:12:29,945 --> 01:12:33,082   Imali smo dva sakana         Posljednjih nekoliko mjeseci.    786 01:12:33,215 --> 01:12:34,283 Pretpostavljam da to vi zovete. 787 01:12:37,786 --> 01:12:38,954    Čuli ste za to prije?     788 01:12:39,421 --> 01:12:41,357 Čitao sam o tome, da.           789 01:12:42,324 --> 01:12:46,795 Životinje su se rezale poput operacije,   nešto slično.           790 01:12:47,763 --> 01:12:48,764  Nešto slično.            791 01:12:49,932 --> 01:12:51,567    Pa znate li što je to?    792 01:12:52,968 --> 01:12:53,969    Oh, dobro,                     793 01:12:54,370 --> 01:12:56,138   vanzemaljci, sotonisti,             794 01:12:56,238 --> 01:13:00,042   prikrivena vladina testiranja,       tinejdžerski šaljivdžija,            795 01:13:00,876 --> 01:13:03,045    Ili možda neka loša lucerna.    796 01:13:04,113 --> 01:13:07,249  Mislite da je loša lucerna ubijena    I izrezati te krave?           797 01:13:07,583 --> 01:13:08,917   Pitaš što mislim?    798 01:13:09,952 --> 01:13:10,953  Da.                           799 01:13:11,320 --> 01:13:12,388   Zašto?                           800 01:13:14,189 --> 01:13:15,257 Zašto ne?                         801 01:13:17,059 --> 01:13:19,661 Moje mišljenje ne ide             Da biste riješili bilo što za vas,     802 01:13:19,762 --> 01:13:21,964   Jer moje mišljenje              je da ne znam.           803 01:13:22,331 --> 01:13:25,434  Sigurnost je rijetka iznimka    na pravila života.           804 01:13:25,768 --> 01:13:27,436 Ono što je ikad najlakše progutati  805 01:13:27,536 --> 01:13:29,738   je ono što većina ljudi               gravitirati prema.             806 01:13:30,239 --> 01:13:32,808 Pa čak i ako lažete sebe     Koliko god možete,           807 01:13:32,908 --> 01:13:34,476  i potražite nešto           vi zovete True,                  808 01:13:34,576 --> 01:13:35,210  dobro,                           809 01:13:35,644 --> 01:13:38,814    Bez obzira na vašu teoriju,        Vjerojatno nije u redu.           810 01:13:41,583 --> 01:13:42,818  To je sumorno.                   811 01:13:43,685 --> 01:13:44,653  Možda.                          812 01:13:45,587 --> 01:13:46,588    Možda ne.                    813 01:13:47,156 --> 01:13:48,791  Ugodno se činimo   814 01:13:49,358 --> 01:13:50,993 Da bi se dobili                     kroz naše dane.             815 01:13:51,093 --> 01:13:52,828 Većina ljudi samo                     Želite biti sretni,             816 01:13:53,095 --> 01:13:54,029    barem u nekom pogledu,      817 01:13:54,296 --> 01:13:56,632  i žive svoj život vjerujući  U osnovi su dobri.          818 01:13:57,933 --> 01:13:59,168    Mislite da su ljudi loši?     819 01:14:00,536 --> 01:14:03,005    Mislim da su ljudi 50/50.     820 01:14:04,173 --> 01:14:07,810    Većina muškaraca i žena             po tom pitanju                 821 01:14:08,377 --> 01:14:10,479  odabrat ću jedno ili drugo       većinu vremena,             822 01:14:10,579 --> 01:14:12,114 Toliko da                  823 01:14:12,214 --> 01:14:13,882     Zaboravljaju na             druga polovica.                 824 01:14:15,017 --> 01:14:15,984 -Hmmm.                          825 01:14:22,758 --> 01:14:25,360  (pranje ruku)                  826 01:14:32,935 --> 01:14:36,238 (Voda trči)                  827 01:14:36,638 --> 01:14:39,208  (telefonski prstenovi)                   828 01:14:40,242 --> 01:14:41,643 -Zdravo?                         829 01:14:42,311 --> 01:14:44,246 Da, imaš sreće           Uhvatili ste ga.                 830 01:14:45,247 --> 01:14:47,416   (šapuće) Banka.           831 01:14:54,323 --> 01:14:55,357  Zdravo?                          832 01:14:57,292 --> 01:14:58,327 Da, dobro je čuti vas. 833 01:15:01,763 --> 01:15:02,831  Jeste li? To je dobro.           834 01:15:08,437 --> 01:15:09,438  Što je to bilo?                  835 01:15:16,979 --> 01:15:18,514 (uzdah)                          836 01:15:20,115 --> 01:15:21,116    Nema šanse?            837 01:15:25,487 --> 01:15:27,022 Što je s suosnivačem?          838 01:15:31,093 --> 01:15:32,094   Ah, ne znam.                    839 01:15:34,696 --> 01:15:36,698 Uhuh ... pa ...                  840 01:15:38,600 --> 01:15:40,135 U REDU. Hvala.                   841 01:15:42,604 --> 01:15:43,539  Ne.                           842 01:16:00,122 --> 01:16:02,257  (Krave)                   843 01:16:15,871 --> 01:16:18,907 (zlobna glazba)                  844 01:16:45,233 --> 01:16:48,270  Sranje.                           845 01:17:00,248 --> 01:17:03,285  (lonce i tave zveckanje)          846 01:17:33,081 --> 01:17:36,084   (tamna zlobna glazba)           847 01:17:38,987 --> 01:17:42,024  (radio statički)                  848 01:18:12,020 --> 01:18:15,057    (Glazba raste glasno)            849 01:18:19,094 --> 01:18:22,097  (Mac) mislio da bi trebao znati.  850 01:18:22,397 --> 01:18:25,033    Dirk će napraviti                Ponuda na Hankovom mjestu.     851 01:18:25,701 --> 01:18:27,135   (Andy) Tako je?             852 01:18:27,769 --> 01:18:29,438   Izdvajajući sam, zar ne?   853 01:18:29,738 --> 01:18:30,939    -Ne, ne baš.               On je uh, širi se.           854 01:18:31,673 --> 01:18:33,408   On je uh, širi se.            855 01:18:35,177 --> 01:18:36,645 -Razmišljao sam                  o stvaranju ponude.          856 01:18:37,312 --> 01:18:39,314   -sranje, nisam te shvatio         imao takav kapital.   857 01:18:39,414 --> 01:18:41,149    -Dobio bih zajam.             858 01:18:41,450 --> 01:18:42,818    -To bi bila teška prodaja.     859 01:18:44,019 --> 01:18:45,887  Nema kolaterala,                    To je velika karta.           860 01:18:46,822 --> 01:18:48,890   -Razmišljao sam o tome      suosnivač.                   861 01:18:54,029 --> 01:18:55,731   -Ne razmišljaš            od mene jesi li ti?                  862 01:18:57,699 --> 01:18:58,967  -Ovdje nema ništa za mene.  863 01:18:59,968 --> 01:19:00,936   Hej!                           864 01:19:01,136 --> 01:19:03,472    -Ova zemlja nije                vrijedi ionako.             865 01:19:03,672 --> 01:19:06,108  -Zbog toga biste trebali ući  Ponovno dodirnite s ocem   866 01:19:06,208 --> 01:19:07,476  I pokušajte izmisliti stvari.     867 01:19:07,576 --> 01:19:08,510  (prasak)                          868 01:19:08,877 --> 01:19:10,412   (Dječja crtana igra)           869 01:19:10,712 --> 01:19:13,648  (Susan) Andy Moram razgovarati       tebi o nečemu.       870 01:19:14,149 --> 01:19:15,517 (Andy) Popravit ću                     sudoper večeras.             871 01:19:16,017 --> 01:19:17,152   -Ne, nije to.            872 01:19:17,285 --> 01:19:19,755 Imao sam sastanak                   u bolnici danas.          873 01:19:20,021 --> 01:19:22,023    Pokupio sam nekoliko smjena.     874 01:19:23,859 --> 01:19:27,929   To je za sada samo ležerno,       Ali mogao bi biti puno radno vrijeme    pad.                           875 01:19:28,597 --> 01:19:29,498 -Što?                          876 01:19:30,532 --> 01:19:31,500  Kada?                           877 01:19:31,600 --> 01:19:32,467   -Kada što?                   878 01:19:32,701 --> 01:19:33,702 -Kada?                          879 01:19:34,336 --> 01:19:35,303 -Danas.                         880 01:19:36,238 --> 01:19:37,139    -U bolnici?            881 01:19:37,472 --> 01:19:39,341  -Da, to sam rekao Andy. 882 01:19:42,744 --> 01:19:44,546    -Pa ne možeš.             883 01:19:44,946 --> 01:19:46,047  -Pa jesam.                   884 01:19:46,381 --> 01:19:48,150    -Ne, ne dobivaš             to. Ne možeš.                  885 01:19:48,683 --> 01:19:49,618   Ja ...                           886 01:19:51,286 --> 01:19:52,721 Jer se vraćamo na tatu.  887 01:19:53,555 --> 01:19:54,556  (Susan se smije)                  888 01:19:55,524 --> 01:19:56,958  -O čemu govoriš?   889 01:19:57,359 --> 01:19:59,828 -Nazvao sam ga.                     To je završeni posao.             890 01:20:03,064 --> 01:20:04,733  -bez prvog razgovora sa mnom?  891 01:20:05,400 --> 01:20:07,035    -Mislila sam da je to            Što ste željeli?                 892 01:20:07,135 --> 01:20:08,069 -Što želim?                  893 01:20:08,436 --> 01:20:10,572    -Jao, nemaš               Ideja što želim.             894 01:20:11,306 --> 01:20:12,407 (šapuće) ti se šupak.          895 01:20:13,708 --> 01:20:14,810  Kako ste to mogli učiniti?          896 01:20:16,945 --> 01:20:18,413  Kako biste to mogli učiniti.          897 01:20:20,916 --> 01:20:22,384    -Ti si bio taj koji          nastavio me gurati da to učinim.     898 01:20:22,884 --> 01:20:25,420  Samo pokušavam učiniti              Što je najbolje za sve nas.    899 01:20:25,854 --> 01:20:27,055    Za nas ili za vas?            900 01:20:27,155 --> 01:20:28,223 Za nas.                          901 01:20:28,957 --> 01:20:31,059   Zašto si ti jedan              Tko mora odlučiti?            902 01:20:31,159 --> 01:20:32,194 Što nije u redu s tobom?          903 01:20:32,327 --> 01:20:34,029    Što pretpostavljam               reći im Andy?            904 01:20:34,129 --> 01:20:34,996    Reci koga?                     905 01:20:35,096 --> 01:20:35,764 U bolnici!                 906 01:20:35,964 --> 01:20:36,631    Ne znam. REĆI             Njih bilo što.                  907 01:20:36,731 --> 01:20:38,400  Recite im da vam ne treba posao. 908 01:20:38,500 --> 01:20:40,202 Djeca obuhvaćaju čizme.          909 01:20:40,769 --> 01:20:42,571  Idemo sada ne znam      Kad se vratimo.            910 01:20:45,774 --> 01:20:47,442 (Alati)                          911 01:20:51,613 --> 01:20:53,281 (pucanje metala)                 912 01:20:57,819 --> 01:20:59,521   (Ključ udari u pod)            913 01:21:09,164 --> 01:21:10,866  (ROTARANO BEZENJE BIJELA)          914 01:21:47,168 --> 01:21:48,837  (Andy ispusti prijemnik)           915 01:22:04,552 --> 01:22:06,254 (vrata se zabijaju po dvorištu)         916 01:22:09,724 --> 01:22:11,426   (Pas Barks)                    917 01:23:01,209 --> 01:23:04,913 (zlobna glazba)                  918 01:23:36,745 --> 01:23:39,748 (Zlumna glazba vrhunac)         919 01:23:40,582 --> 01:23:43,585    (radio statički i zvučni signal)    920 01:23:48,990 --> 01:23:50,692  (Susan) Gdje si?          921 01:23:51,092 --> 01:23:53,361    Upravo prošli Alsask.             922 01:23:54,262 --> 01:23:57,432 -Ne mogu vjerovati da bi nas napustio a da ne kažem ništa.         923 01:23:59,267 --> 01:24:01,436  Vratite se tatini.            924 01:24:03,438 --> 01:24:05,607  Nisi ga nazvao, zar ne?    Jeste li?                         925 01:24:07,809 --> 01:24:09,944    Lagali ste mi ti               Nisam ga nazvao ...            926 01:24:10,045 --> 01:24:13,548  Gledaj hoćeš li reći Macu da sam ...    Neću biti danas.   927 01:24:15,483 --> 01:24:17,452  O moj Bože, ne mogu ti vjerovati.  928 01:24:20,622 --> 01:24:22,090    Vraćamo se.             929 01:24:22,724 --> 01:24:24,325 Samo moram                     Prvo razgovarajte s njim.             930 01:24:26,127 --> 01:24:26,828   U redu?                            931 01:24:27,562 --> 01:24:30,131  -što ćeš samo pokazati    gore na njegovom pragu i reci      što?                          932 01:24:30,965 --> 01:24:32,167    Ne znam još.             933 01:24:33,134 --> 01:24:34,502    -Pa sretno.             934 01:24:35,136 --> 01:24:36,671    (Telefon spusti slušalicu)              Hvala.                          935 01:24:43,511 --> 01:24:44,746  Hvala                          936 01:24:49,384 --> 01:24:50,785  (pada kiša)                  937 01:24:55,890 --> 01:24:57,759    (kucanje na vratima)            938 01:25:04,732 --> 01:25:05,834   Bok.                            939 01:25:06,267 --> 01:25:07,168   Bok.                            940 01:25:08,603 --> 01:25:09,504  Uhm ...                          941 01:25:10,905 --> 01:25:11,806 ... Tko si ti?                 942 01:25:12,941 --> 01:25:13,842  Haley.                          943 01:25:15,577 --> 01:25:17,779 Žao mi je što nisam shvatio           Imao je društvo.                  944 01:25:18,379 --> 01:25:19,948   Je li on ovdje?                    945 01:25:20,181 --> 01:25:21,783   Je li tko ovdje?                   946 01:25:22,117 --> 01:25:23,718  Dennis nije u blizini?           947 01:25:25,620 --> 01:25:27,856   Rick? Znate li Dennisa?    948 01:25:31,025 --> 01:25:34,028  Ovaj momak traži Dennisa.   Je li to farma uz cestu?   949 01:25:34,229 --> 01:25:35,897   Bok, ja sam Andy.                   950 01:25:37,098 --> 01:25:39,634  Rick. Nema Dennisa ovdje.           951 01:25:40,001 --> 01:25:42,570  Žao mi je što mislim da ste dobili           pogrešno mjesto.                 952 01:25:44,539 --> 01:25:45,974  Ne...                           953 01:25:46,774 --> 01:25:48,510  Ne, ne, ah ...                   954 01:25:48,676 --> 01:25:50,545    Ne, ovo je mjesto mog oca.    955 01:25:50,678 --> 01:25:51,579   Tvoj otac?                    956 01:25:51,846 --> 01:25:52,814  Da.                           957 01:25:52,914 --> 01:25:53,748 Ti si Van Leuwenovo dijete?         958 01:25:54,482 --> 01:25:56,518   Ne ... što?                    959 01:25:58,052 --> 01:26:00,755  Oprosti, ne, postoji neka vrsta Pomiješajte.                          960 01:26:01,022 --> 01:26:03,825  Dennis Hollis,                     Ovo je njegova kuća.            961 01:26:04,159 --> 01:26:06,027    Oprostite, tko si ti?            962 01:26:06,494 --> 01:26:07,595  Andy.                           963 01:26:07,929 --> 01:26:09,764 Ja sam Dennisov sin.                 964 01:26:10,932 --> 01:26:12,700    Ne bi prodao.             965 01:26:13,001 --> 01:26:14,836   Želite li doći               u ili nešto slično?              966 01:26:17,505 --> 01:26:18,406   Ne.                            967 01:26:18,706 --> 01:26:21,075    (reflektirajuća glazba)            968 01:26:29,083 --> 01:26:31,386 (Kišne slavine na kabini)         969 01:26:57,679 --> 01:26:59,981   (plitko disanje)            970 01:27:05,687 --> 01:27:07,989  (gušenje i kašalj)          971 01:27:17,632 --> 01:27:19,934  (Zlučna glazba                     s radio statičkim)            972 01:27:58,740 --> 01:28:01,042  (lupanje opremom)          973 01:28:15,690 --> 01:28:17,992 (Country Music)                  974 01:28:18,493 --> 01:28:21,863 Ikad čujete za bilo koga kako se utapa sami u dva metra vode? 975 01:28:22,230 --> 01:28:24,132  To je neobično.                   976 01:28:24,365 --> 01:28:25,533    Utapanja.                     977 01:28:25,867 --> 01:28:27,468    Pakleni put.            978 01:28:28,136 --> 01:28:29,871  Čuo sam da je prilično mirno.   979 01:28:30,038 --> 01:28:34,142  Da, čuo sam kako mozak doseže   alfa država kad se utopite.  980 01:28:34,475 --> 01:28:36,311 Nekako poput spavanja,              Ali ti si Conys, jako        opušten.                      981 01:28:36,444 --> 01:28:37,812   Za razliku od hipnoze.           982 01:28:40,281 --> 01:28:41,849  Ne zvuči tako loše.           983 01:28:42,417 --> 01:28:44,218    -Ali još uvijek si mrtav.      984 01:28:44,852 --> 01:28:46,754    Nedavno sam pročitao priču.      985 01:28:46,954 --> 01:28:49,557 Dogodilo se tamo           u rijeci Crvene jelene.           986 01:28:50,725 --> 01:28:52,493    Oko kraja                prošlo stoljeće.             987 01:28:53,428 --> 01:28:57,532    Postojao je RCMP              Policajac ... Mahoney.           988 01:28:58,132 --> 01:29:00,868 Putovao je s            francuska polusatka,            989 01:29:01,002 --> 01:29:02,036   van oko carice.            990 01:29:02,370 --> 01:29:05,406 Davno prije nego što se zemlja naselila Pazite,                        991 01:29:05,506 --> 01:29:07,241    Bila je to gola zemlja                Bez mnogih ljudi okolo.     992 01:29:07,442 --> 01:29:10,778  I dvojica muškaraca prelaze        Južni Saskatchewan,      993 01:29:10,912 --> 01:29:13,181  I njihov brod se okreće.           994 01:29:13,648 --> 01:29:15,249 Sada nije duboka voda,         995 01:29:15,350 --> 01:29:17,251  Ali Indijanac zna              u nevolji su,            996 01:29:17,352 --> 01:29:19,620   Dakle, on nekako pliva              I puze svoj put do obale.   997 01:29:20,154 --> 01:29:22,590  Mahoney ipak, on je veliki momak, 998 01:29:22,990 --> 01:29:24,892   Pokušava stajati i hodati.    999 01:29:25,760 --> 01:29:29,397 I noge su zaglavljene            u blatu s brzim i ljepilom. 1000 01:29:29,864 --> 01:29:34,035  Pokušava se boriti,           Kao što bi itko pretpostavljao.         1001 01:29:34,769 --> 01:29:37,271 Ali on samo tone više.          1002 01:29:37,405 --> 01:29:40,274   Baca pojas i pištolj.    1003 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 Ništa ne pomaže.                   1004 01:29:41,509 --> 01:29:42,810 (zlobna glazba)                  1005 01:29:42,910 --> 01:29:43,745  Indijanci na obali,          1006 01:29:44,145 --> 01:29:44,779  Indijanci su na obali pokušavajući      učiniti što može kako bi pomogao,     1007 01:29:45,646 --> 01:29:49,717 trčeći uokolo tražeći svoje  konop koji je upravo pao   stream.                         1008 01:29:50,118 --> 01:29:53,621 Nema velikih štapova, grana,   vesla za bacanje siromašnima   kopile,                         1009 01:29:53,788 --> 01:29:55,623   Tko samo polako tone.     1010 01:29:55,757 --> 01:29:57,291  Sada samo pokušajte zamisliti.   1011 01:29:59,193 --> 01:30:00,428 Potonući polako,                  1012 01:30:00,862 --> 01:30:03,131    dublje i dublje             u vodu.                  1013 01:30:03,231 --> 01:30:07,135  Prolazi sat vremena, vodena je hladna,    To je na tvojim prsima.          1014 01:30:08,002 --> 01:30:10,605 Potonući sve više i više.           1015 01:30:11,239 --> 01:30:13,975  Kako se to mora osjećati?   1016 01:30:16,177 --> 01:30:19,447  Dakle, on naziva Indijancu,      Daje svoju posljednju volju i       zavjet,                     1017 01:30:19,614 --> 01:30:21,783  On vrišti, plače, moli, 1018 01:30:23,918 --> 01:30:25,953  Ali ništa ne zaustavlja potonuće.  1019 01:30:26,754 --> 01:30:28,356 Voda mu je do vrata,         1020 01:30:28,556 --> 01:30:30,591   Poziva Indijca, on     Zbogom mu se oprosti           1021 01:30:30,958 --> 01:30:34,662 On plače zadnju molitvu,           drži tone,                  1022 01:30:34,762 --> 01:30:36,130  Zatvara usta.            1023 01:30:36,798 --> 01:30:38,699    Oči su mu poput              iskočiti iz glave          1024 01:30:38,833 --> 01:30:41,469    Kako je voda                     laganje na usnama,           1025 01:30:41,869 --> 01:30:46,107  Pokušava se ne uspijeva gurnuti    voda daleko od njegovih             nosnice,                     1026 01:30:46,441 --> 01:30:48,843   Izlaze mjehurići,             postoji gomila kose,          1027 01:30:49,143 --> 01:30:52,113  Ruke mu lebde iznad vode   na trenutak,                  1028 01:30:52,246 --> 01:30:53,648   A onda prestanu.            1029 01:30:57,452 --> 01:31:00,555 Paklena stvar                    Gledajte kako čovjek umire.              1030 01:31:03,558 --> 01:31:05,526 (country glazba blijedi)         1031 01:31:06,894 --> 01:31:08,830   Što dovraga nekako            Priča je li to?                   1032 01:31:12,133 --> 01:31:15,236 Moram razmišljati o Indijcu           Želio ga je mrtav, zar ne?          1033 01:31:15,670 --> 01:31:17,472 Jebeni Indijanci.                 1034 01:31:17,905 --> 01:31:20,174 -čija zemlja čini                     Mislite da živimo?    1035 01:31:22,109 --> 01:31:23,177  Rudnik.                           1036 01:31:24,545 --> 01:31:26,914 Ne, živimo na ukradenoj zemlji. 1037 01:31:27,048 --> 01:31:28,716 (Dirk) Odjebi.                 1038 01:31:28,983 --> 01:31:31,419   Pa kako čovjek može posjedovati zemlju?   1039 01:31:35,256 --> 01:31:38,259   (miješanje za odlazak)           1040 01:31:40,061 --> 01:31:42,430    Posljednji poziv, to je uključeno            Kuća ti.                 1041 01:31:44,098 --> 01:31:45,433    -Svi.                      1042 01:31:47,168 --> 01:31:49,237 Zašto se ne vratiš            Odakle ste došli?           1043 01:31:59,347 --> 01:32:02,850   (kamion se neće pokrenuti)            1044 01:32:07,955 --> 01:32:10,258    Stara jalopija neće započeti eh?    1045 01:32:10,858 --> 01:32:12,093  Smiješno.                          1046 01:32:13,194 --> 01:32:14,428 Uskoči.                          1047 01:32:15,863 --> 01:32:17,131 Mislila sam da imaš planove.         1048 01:32:18,165 --> 01:32:19,901  Možda se želiš pridružiti.           1049 01:32:21,802 --> 01:32:23,704    Osim tko će drugi       izvući te odavde?           1050 01:32:26,140 --> 01:32:27,575    Trebao bih se vratiti kući.            1051 01:32:27,808 --> 01:32:29,710   Uđite, nećemo dugo ostati.    1052 01:32:56,537 --> 01:32:58,406    (kamion prolazi)             1053 01:32:58,839 --> 01:33:00,641 (zlobna glazba)                  1054 01:33:00,908 --> 01:33:03,010    Tako je tata govorio da si     Razmišljajući o kupnji starih Hankovih   mjesto.                          1055 01:33:05,046 --> 01:33:06,147    Razmišljao o tome.             1056 01:33:07,148 --> 01:33:08,249  Da.                           1057 01:33:09,250 --> 01:33:11,018    Potpisao papire             na njemu jučer.                 1058 01:33:13,588 --> 01:33:14,822 Čestitamo.                 1059 01:33:15,289 --> 01:33:16,824 Imam više od toga.         1060 01:33:19,927 --> 01:33:21,362   Što je to?                   1061 01:33:22,697 --> 01:33:23,831 Pa kamo ideš?          1062 01:33:24,865 --> 01:33:26,000   Sad, znate,            1063 01:33:27,268 --> 01:33:28,436  Otpušteni ste i svi.           1064 01:33:29,570 --> 01:33:30,972 Imam planove.                  1065 01:33:32,273 --> 01:33:34,108 Zašto se nisi vratio          Tvoj oca?                 1066 01:33:41,349 --> 01:33:43,150 Misliš da si bolji od mene. 1067 01:33:47,755 --> 01:33:48,723  Da.                           1068 01:33:57,531 --> 01:33:58,499  (Dirk se smije)                   1069 01:34:12,313 --> 01:34:17,218 (Teška glasna glazba iz staje) 1070 01:34:44,845 --> 01:34:45,846 (zlobna glazba)                  1071 01:34:58,759 --> 01:34:59,727   (udaranje na prozor)           1072 01:35:00,795 --> 01:35:02,596    Wakey Wakey, matični.    1073 01:35:04,331 --> 01:35:05,466  -Pomaknite se.                   1074 01:35:06,667 --> 01:35:07,802  To je moj jebeni kamion.          1075 01:35:08,836 --> 01:35:09,970 Uđite.                          1076 01:35:15,643 --> 01:35:16,610 (Motor započinje)                  1077 01:35:33,794 --> 01:35:35,963  (Dirk) Kako to da nikad niste probali Jebem svoju ženu?                1078 01:35:41,368 --> 01:35:43,571    Pokušao si jebati mog oca.     1079 01:35:44,505 --> 01:35:46,674    Sigurno ste me pokušali pojebati.    1080 01:35:47,241 --> 01:35:50,511 Ne misliš da znam koliko je naporno  Pokušali ste zauzeti naše mjesto od    nas?                           1081 01:35:53,380 --> 01:35:55,616  (započinje zloslutna glazba)          1082 01:35:58,419 --> 01:36:01,255    Želio je moj homo               brate da ga ima.            1083 01:36:03,758 --> 01:36:06,127  Nikad me nije naučio                   sranje oko poljoprivrede.            1084 01:36:11,766 --> 01:36:14,168 Ali, ne vole kockice   ovdje,                  1085 01:36:14,335 --> 01:36:16,937  Tako je sve palo na mene.           1086 01:36:20,508 --> 01:36:22,309    Tužna priča.                    1087 01:36:25,012 --> 01:36:27,181 Misliš da sam to želio?         1088 01:36:28,616 --> 01:36:30,985   Ovo je mjesto poput nosa     oko vrata.                  1089 01:36:35,723 --> 01:36:38,893  Zašto ste onda ovdje?          1090 01:36:42,363 --> 01:36:45,833   Kakav bih čovjek bio      Da nisam tvrdio svoje             rođenje?                    1091 01:36:48,302 --> 01:36:50,704 Što znaš                    o tome da je čovjek?            1092 01:36:59,613 --> 01:37:01,348  -Znate što? Jebi se Andy. 1093 01:37:02,283 --> 01:37:03,317  (ubrzavanje)                  1094 01:37:04,819 --> 01:37:06,153  (Dirk viče)                   1095 01:37:06,320 --> 01:37:07,655    (kamion srušen)              1096 01:37:31,478 --> 01:37:32,780   (cvrčci)                     1097 01:37:44,458 --> 01:37:45,759   (Para iz kamiona)             1098 01:37:58,138 --> 01:37:59,440   (Andy Falls)                   1099 01:38:12,319 --> 01:38:13,621   (boriti se)                   1100 01:38:26,133 --> 01:38:27,434    (kašalj)                    1101 01:39:16,850 --> 01:39:18,152    (zvukovi za gužve)             1102 01:39:22,256 --> 01:39:23,557  (Zlona glazba raste)          1103 01:40:20,447 --> 01:40:21,749 (krv za gužvu)                 1104 01:40:22,683 --> 01:40:24,018    ...pomoć...                    1105 01:41:17,137 --> 01:41:18,439  (Glazba blijedi)                   1106 01:41:25,746 --> 01:41:27,081    (Mac) Je li nešto rekao?    1107 01:41:29,349 --> 01:41:30,651    (Andy) Ne.                    1108 01:41:33,253 --> 01:41:34,588 Nema Mac.                          1109 01:41:37,524 --> 01:41:38,826   Otiš ga.                   1110 01:41:41,161 --> 01:41:42,463 Samo...                          1111 01:41:44,398 --> 01:41:46,033  Samo ... otišao.                   1112 01:41:48,235 --> 01:41:49,870  Nisam ga trebao dopustiti da vozi. 1113 01:41:52,206 --> 01:41:53,841 Pokušao sam.                         1114 01:41:59,947 --> 01:42:01,615    Bio je ...                     1115 01:42:07,554 --> 01:42:09,189    Bio je svinja.            1116 01:42:14,628 --> 01:42:16,296 Mrzio sam to o njemu.          1117 01:42:16,930 --> 01:42:18,298    Mrzio ga.                     1118 01:42:23,270 --> 01:42:25,172 Što ću sada učiniti?          1119 01:42:26,106 --> 01:42:27,908   (gušenje suza)           1120 01:42:39,153 --> 01:42:40,988 Oprostite, odmah ću se vratiti         1121 01:42:42,823 --> 01:42:44,658 (vrata se otvaraju i zatvaraju)          1122 01:42:46,293 --> 01:42:48,095   (kašalj)                     1123 01:43:15,289 --> 01:43:17,090 (vrata se otvaraju i zatvaraju)          1124 01:43:26,934 --> 01:43:28,735 (zlobna glazba)                  1125 01:45:50,277 --> 01:45:52,079  (vjetar zavija)                  1126 01:46:19,306 --> 01:46:21,108   Tko si ti?                   1127 01:46:42,496 --> 01:46:44,564   Ja sam samo ...                    1128 01:46:45,699 --> 01:46:47,501 ... pokušavajući ...                  1129 01:46:52,506 --> 01:46:54,307  -Što pokušavaš?          1130 01:46:57,844 --> 01:46:59,646 Samo želim ...                  1131 01:47:02,015 --> 01:47:03,817    ...napraviti...                    1132 01:47:08,054 --> 01:47:10,624    Ne. Samo nemoj.            1133 01:47:23,336 --> 01:47:25,872   Ne moraš samo otići.   1134 01:47:50,030 --> 01:47:52,566  (Trunk slams)                   1135 01:48:08,448 --> 01:48:10,417  (strašna glazba)                  1136 01:49:02,936 --> 01:49:20,387  (telefonski prstenovi)                   1137 01:50:05,065 --> 01:50:07,634   (urušavanje)                   1138 01:50:07,801 --> 01:50:10,170   (vrištanje)                    1139 01:50:21,247 --> 01:50:23,817   (boriti se)                   1140 01:51:09,329 --> 01:51:11,898 (zlobna glazba)